Kẻ đầy thưng khinh người lưng bát
Direct English translation
The one with a full basket despises the person with half a bowl.
Equivalent English version
The rich despise the poor
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thái độ của người giàu có, dư dả coi thường người nghèo khó, thiếu thốn. Cách nói dùng “người lưng bát” nhấn vào cảnh chỉ có ít ỏi, qua đó phê phán sự khinh miệt và phân biệt dựa trên của cải.
English explanation
Refers to the attitude of the well-off looking down on those who have very little. This variant emphasizes the other's meagerness through the image of only half a bowl, criticizing contempt and discrimination based on wealth.
Variants